玉门关盖将军歌
简答网>古诗>玉门关盖将军歌

玉门关盖将军歌

[唐代]岑参

盖将军,真丈夫。

行年三十执金吾,身长七尺颇有须。

玉门关城迥且孤,黄沙万里白草枯。

南邻犬戎北接胡,将军到来备不虞。

五千甲兵胆力粗,军中无事但欢娱。

暖屋绣帘红地炉,织成壁衣花氍毹。

灯前侍婢泻玉壶,金铛乱点野酡酥。

紫绂金章左右趋,问著只是苍头奴。

美人一双闲且都,朱唇翠眉映明矑。

清歌一曲世所无,今日喜闻凤将雏。

可怜绝胜秦罗敷,使君五马谩踟蹰。

野草绣窠紫罗襦,红牙缕马对樗蒱。

玉盘纤手撒作卢,众中夸道不曾输。

枥上昂昂皆骏驹,桃花叱拨价最殊。

骑将猎向城南隅,腊日射杀千年狐。

我来塞外按边储,为君取醉酒剩沽。

醉争酒盏相喧呼,忽忆咸阳旧酒徒。

玉门关盖将军歌译文

盖将军,真丈夫。

盖将军,真是大丈夫。

行年三十执金吾,身长七尺颇有须。

三十岁就当上了执金吾,身长七尺颇有须。

玉门关城迥且孤,黄沙万里白草枯。

玉门关的关城偏远又单孤,黄沙万里百草都干枯。

南邻犬戎北接胡,将军到来备不虞。

南邻犬戎北面接着胡,将军来此防备意外事。

五千甲兵胆力粗,军中无事但欢娱。

带着五千甲兵胆壮气又粗,军中无事只知求欢娱。

暖屋绣帘红地炉,织成壁衣花氍毹。

暖屋里挂着绣帘烧起红地炉,织成的壁衣还有花氍毹。

灯前侍婢泻玉壶,金铛乱点野酡酥。

灯前的侍婢倾泻玉壶,金铛里乱点的是野酡酥。

紫绂金章左右趋,问著只是苍头奴。

紫绶金印的在左右趋,一问才知不过是家中奴。

美人一双闲且都,朱唇翠眉映明眸。

美人一对闲且都,红唇翠眉映着那明泸。

清歌一曲世所无,今日喜闻凤将雏。

清歌一曲世上所无,今日高兴地听到了《凤将雏》。

可怜绝胜秦罗敷,使君五马谩踟蹰。

可爱啊完全胜过了秦罗敷,使君五马只能空踟蹰。

野草绣窠紫罗襦,红牙缕马对樗蒱。

她们穿着绣有野草的紫罗襦,拿着红牙雕的赌具玩樗藕。

玉盘纤手撒作卢,众中夸道不曾输。

纤手往玉盘中投成卢,众人夸奖说从来没有输。

枥上昂昂皆骏驹,桃花叱拨价最殊。

马槽里昂昂地都是骏马驹,那桃花叱拨的价最殊。

骑将猎向城南隅,腊日射杀千年狐。

主人骑着它打猎在城南隅,腊日射杀了千年狐。

我来塞外按边储,为君取醉酒剩沽。

我来塞外考察边储,为君一醉酒剩沽。

醉争酒盏相喧呼,忽忆咸阳旧酒徒。

醉里争着酒盏相互喧呼,忽然想起那长安的旧酒徒。

玉门关盖将军歌注解

1
盖将军:当为盖庭伦,当时任河西兵马使。
2
行年:犹言年纪。
3
执金吾:金吾将军,唐时武官中的显要职位。
4
迥:遥远。
5
白草:西北草原上的野草,到秋天干枯变白,称为“白草”。
6
犬戎:古代西方戎族的一支,诗中借指西北的少数民族。
7
胡:古代汉族人对北方民族的通称。
8
备不虞:用以戒备意外事变的发生。
9
甲兵:武装的士兵。
10
但:只。
11
壁衣:悬挂在墙壁上用作装饰用的布帛。
12
氍毹:毛织的地毯。
13
玉壶:形容精美的酒壶。
14
金铛:金属制的平底浅锅。
15
野酡酥:野外猎获的兽类制的酥油。
16
紫绂:紫绶(shòu),系印纽的紫色丝带。
17
金章:铜制的官印。古代大官赐有紫绶金印,诗中指盖将军家奴的服饰,用以显示他的显贵。
18
苍头奴:私家的奴仆。
19
闲且都:仪态雍容闲雅,容颜美好艳丽。
20
翠眉:用青黑色的矿物颜料螺黛描画过的眉毛。
21
凤将雏:汉代乐曲名。
22
秦罗敷:汉代乐府诗《陌上桑》的女主人公,后代指美丽而有节操的妇女。
23
使君:汉代对刺史、太守等州郡长官的尊称。
24
五马:汉太守驾车用五只马。
25
谩:空;徒。
26
踟蹰:徘徊行不进。
27
野草绣窠:指美人服装上的花纹图案。
28
紫罗襦:紫色轻柔而有疏孔的丝织物裁成的短衫。
29
红牙:乐器名,用紫檀木制的拍板。
30
缕马:指红牙板上雕刻着马,作为装饰。古代一种赌具,砍木为子,一具五枚,掷五木看它的采色,以赌胜负。
31
玉盘:玉琢成的盘子。
32
卢:赌樗蒲时,一撒五子都是黑的,算是最胜采,称为“卢”。
33
枥:马厩。
34
昂昂:气概轩昂的样子。
35
骏驹:良马名。
36
桃花叱拨:良种马名。
37
殊:昂贵。
38
将:语助词,用在动词后面。
39
腊日:农历十二月初八日,为旧时猎祭的日子。
40
千年狐:老狐,比喻凶恶的敌人。
41
按边储:指至德元年,岑参领伊西北庭支度副使,佐理边务的事。
42
酒剩沽:买更多的酒。
43
酒盏:酒杯。
44
咸阳:秦时都城,这里借指唐都长安。

作者简介

作者简介
岑参

岑参[唐代]

岑参(约715-770年),唐代边塞诗人,南阳人,太宗时功臣岑文本重孙,后徙居江陵。岑参早岁孤贫,从兄就读,遍览史籍。唐玄宗天宝三载(744年)进士,初为率府兵曹参军。后两次从军边塞,先在安西节度使高仙芝幕府掌书记;天宝末年,封常清为安西北庭节度使时,为其幕府判官。代宗时,曾官嘉州刺史(今四川乐山),世称“岑嘉州”。大历五年(770年)卒于成都。

  • 《哀蜀人为南蛮俘虏五章·别巂州一时恸哭云日》
    越巂城南无汉地, 伤心从此便为蛮。 冤声一恸悲风起, 云暗青天日下山。
  • 《安公》
    弥天称圣哲,象法初繄赖。弘道识行藏,匡时知进退。秦王轻与举,习生重酬对。学文古篆中,义显心经内。法服应华夏,金言流海岱。西方浮云间,更陪龙华会。
  • 《安乐公主移入新宅侍宴应制同用开字》
    云物中京晓,天人外馆开。飞桥象河汉,悬榜学蓬莱。北阙临仙槛,南山送寿杯。一窥轮奂毕,惭恧栋梁材。
  • 《爱山堂》
    南有刺蓐, 又有刺竹。 有刺竹矣, 无刺蓐矣。 彼竹何族, 有刺如簇。 蹴之者瘃, 天委彼酷。 谁使尔蹴, 尔瘃谁讟。 达者蹈足, 恚者仄目。 斧斤俶俶, 自贻伊蝮。 天道好复, 况利于竹。

猜你喜欢

  • 《哀王孙》
    杜甫杜甫〔唐代〕
    长安城头头白乌,夜飞延秋门上呼。又向人家啄大屋,屋底达官走避胡。金鞭断折九马死。骨肉不待同驰驱。腰下宝玦青珊瑚,可怜王孙泣路隅。问之不肯道姓名,但道困苦乞为奴。已经百日窜荆棘,身上无有完肌肤。高帝子孙尽隆准,龙种自与常人殊。豺狼在邑龙在野。王孙善保千金躯。不敢长语临交衢,且为王孙立斯须。昨夜东风吹血腥,东来橐驼满旧都。朔方健儿好身手,昔何勇锐今何愚。窃闻天子已传位,圣德北服南单于。花门呖面请雪耻,慎勿出口他人狙。哀哉王孙慎勿疏,五陵佳气无时无。
  • 《岸贫》
    梅尧臣梅尧臣〔宋代〕
    无能事耕获, 亦不有鸡豚。 烧蚌晒槎沫, 织蓑依树根。 野芦编作室, 青蔓与为门。 稚子将荷叶, 还充犊鼻裩。
  • 《哀江南》
    宋祁宋祁〔宋代〕
    龙山戏马赏秋光, 多少新诗入锦囊。 磨灭英雄岂胜数, 千年依旧一花香。
  • 《安园送春三首》
    项安世〔宋代〕
    未信飞花取次空, 绕园千步觅春风。 元来都在榴花上, 百摺芳心一并红。