chóu 惆 chàng 怅 chóng 重 yáng 阳 rì 日 , ，

kōng 空 shān 山 yě 野 jú 菊 xīn 新 。 。

jiān 蒹 jiā 葭 bǎi 百 zhàn 战 dì 地 , ，

jiāng 江 hǎi 海 shí 十 nián 年 rén 人 。 。

tàn 叹 lǎo 老 kān 堪 shuāi 衰 liǔ 柳 , ，

shāng 伤 qiū 秋 duì 对 bái 白 pín 蘋 . . gū 孤 lóu 楼 wén 闻 xī 夕 qìng 磬 , ，

táng 塘 lù 路 xiàng 向 chéng 城 yīn 闉 。 。