bǎ 把 xīn 心 qī 期 、 、 bàn 半 shēng 生 gū 孤 fù 负 。 。

yù 玉 táng 堂 yuán 元 zài 在 hé 何 chǔ 处 。 。

zhū 朱 xián 弦 dàn 弹 jué 绝 wú 无 rén 人 tīng 听 , ，

kōng 空 cāo 操 lí 离 luán 鸾 liè 烈 nǚ 女 。 。

yù 遇 bù 不 yù 遇 。 。

xiū 休 gēng 更 wèn 问 、 、 yōu 悠 yōu 悠 shì 世 shì 事 dū 都 rú 如 xǔ 许 。 。

rén 人 shēng 生 cǎo 草 lòu 露 。 。

kàn 看 bǎi 百 suì 岁 xūn 勋 míng 名 , ，

qīng 青 tóng 铜 bìn 鬓 yǐng 影 , ，

fǔ 抚 jiàn 剑 lèi 泪 rú 如 yǔ 雨 。 。

zhī 知 shuí 谁 yǔ 语 。 。

là 落 là 落 jiāng 江 kōng 空 suì 岁 mù 暮 。 。

rén 人 jiān 间 yī 一 mèng 梦 jīn 今 gǔ 古 。 。

léi 雷 táng 塘 shí 十 lǐ 里 xié 斜 yáng 阳 wài 外 , ，

yě 野 cǎo 草 hán 寒 yā 鸦 wú 无 shù 数 。 。

shēn 身 shì 世 yù 寓 。 。

liáo 聊 ěr 尔 ěr 耳 、 、 jiāng 江 shān 山 yǒu 有 hèn 恨 shuí 谁 kān 堪 fù 付 。 。

bīng 冰 xīn 心 gēng 更 kǔ 苦 。 。

dū 都 shuō 说 yǔ 与 méi 梅 huā 花 , ，

cān 参 héng 横 yuè 月 là 落 , ，

yī 一 zuì 醉 qiě 且 guī 归 qù 去 。 。