cǐ 此 yún 云 dū 阇 lí 黎 yě 也 bù 不 chū 出 shí 十 wǔ 五 nián 年 yǐ 矣 jīn 今 nián 年 liù 六 yuè 月 zì 自 cháng 常 rùn 润 huán 还 fù 复 zhì 至 qí 其 shì 室 zé 则 sǐ 死 zàng 葬 shù 数 yuè 月 yǐ 矣 zuò 作 shī 诗 tí 题 qí 其 bì 壁 yún 云 shī 师 lái 来 bǎo 宝 shān 山 , ，

yī 一 zhù 住 shí 十 wǔ 五 qiū 秋 。 。

dú 读 shū 书 cháng 常 bì 闭 hù 户 , ，

kè 客 zhì 至 bù 不 jǔ 举 tóu 头 。 。

qù 去 nián 年 zào 造 qí 其 shì 室 , ，

qīng 清 zuò 坐 wàng 忘 bǎi 百 yōu 忧 。 。

wǒ 我 chū 初 wú 无 yán 言 shuō 说 , ，

shī 师 yì 亦 wú 无 duì 对 chóu 酬 。 。

jīn 今 lái 来 fù 复 kòu 扣 mén 门 , ，

kōng 空 fáng 房 dàn 但 sōu 飕 liú 飗 。 。

yún 云 yǐ 已 miè 灭 wú 无 yú 馀 , ，

xīn 薪 jìn 尽 huǒ 火 bù 不 liú 留 。 。

què 却 yí 疑 cǐ 此 shì 室 zhōng 中 , ，

cháng 常 yǒu 有 sī 斯 rén 人 bù 不 。 。

suǒ 所 yù 遇 shú 孰 fēi 非 mèng 梦 , ，

shì 事 guò 过 wú 吾 hé 何 qiú 求 。 。