hán 寒 yuè 月 gū 孤 péng 篷 , ，

kōng 空 zǎi 载 dé 得 、 、 huáng 黄 yè 叶 mǎn 满 chuán 船 ér 而 fǎn 返 。 。

yòu 又 zǎo 早 bái 白 yàn 雁 , ，

shēng 声 shēng 声 lí 离 chéng 程 chèn 趁 qiū 秋 wǎn 晚 。 。

jí 极 mù 目 shì 是 、 、 lú 芦 yān 烟 wěi 苇 xuě 雪 , ，

zhú 竹 lín 林 wài 外 、 、 huāng 荒 zēng 罾 shuí 谁 guǎn 管 。 。

tián 田 shě 舍 chái 柴 jīng 荆 , ，

jiǔ 酒 jiā 家 dēng 灯 huǒ 火 , ，

gōng 供 kè 客 yú 鱼 fàn 饭 。 。

wèn 问 xī 溪 shàng 上 、 、 jù 聚 zú 族 jū 居 rén 人 , ，

kàn 看 rú 如 cǐ 此 fēng 风 bō 波 chū 出 mén 门 lǎn 懒 。 。

nài 耐 dé 得 shēng 生 yá 涯 dàn 淡 bó 泊 , ，

shuǐ 水 shí 石 mián 眠 ān 安 wěn 稳 。 。

tīng 听 chǔ 处 chù 处 、 、 bèi 焙 chá 茶 dǎo 捣 zhǐ 纸 , ，

yuàn 愿 yī 一 nián 年 、 、 chūn 春 yǔ 雨 wú 无 sǔn 损 。 。

zěn 怎 shí 识 suì 岁 mù 暮 guī 归 tú 途 , ，

yōng 拥 lú 炉 cháng 肠 duàn 断 。 。