tài 太 qiū 丘 wǎn 晚 jié 节 , ，

bǎ 把 jiā 家 shì 事 、 、 yī 一 qiè 切 chuán 传 tā 他 chén 谌 jì 纪 。 。

yè 业 yǐ 已 xiū 休 xiū 休 , ，

yòu 又 shuí 谁 jiě 解 lòu 露 shòu 绶 , ，

huì 会 jī 稽 jùn 郡 dǐ 邸 。 。

zhāng 张 zhàng 丈 yīn 殷 xiōng 兄 , ，

ruǎn 阮 shēng 生 zhū 朱 lǎo 老 , ，

xiāng 相 yǔ 与 wéi 为 chún 唇 chǐ 齿 。 。

jiǔ 酒 lóu 楼 yóu 犹 jì 记 , ，

zhé 谪 xiān 仙 cháng 尝 zuì 醉 yú 於 cǐ 此 。 。

yī 一 èr 二 qí 耆 jiù 旧 yí 贻 shū 书 , ，

xīn 新 lái 来 qiáng 强 jiàn 健 fǒu 否 , ，

wèn 问 nián 年 jīn 今 jī 几 。 。

xiè 谢 fù 傅 dāng 当 shí 时 , ，

què 却 yīn 因 gè 个 shèn 甚 , ，

pāo 抛 liǎo 了 dōng 东 shān 山 qǐ 起 。 。

duì 对 jú 局 hán 含 pín 嚬 , ，

wén 闻 zhēng 筝 duò 堕 lèi 泪 , ，

wéi 围 zài 在 chóu 愁 chéng 城 lǐ 里 。 。

wú 吾 píng 评 jìn 晋 shì 士 , ，

bù 不 rú 如 guī 归 qù 去 lái 来 zǐ 子 。 。