zhà 乍 yuàn 愿 jūn 君 rú 如 tiān 天 shàng 上 zhī 之 yuè 月 chū 出 hǎi 海 fù 复 dōng 东 lái 来 , ，

bù 不 yuàn 愿 jūn 君 rú 如 dōng 东 liú 流 zhī 之 shuǐ 水 dào 到 hǎi 海 bù 不 fù 复 huí 回 。 。

yǒu 有 qíng 情 zhī 之 yuè 月 wú 无 qíng 情 shuǐ 水 , ，

àn 黯 rán 然 xiāo 消 hún 魂 bié 别 ér 而 yǐ 已 。 。

kuàng 况 fù 复 yī 一 jiā 家 pàn 判 hú 胡 yuè 越 ? ？

bǎi 百 nián 年 qù 去 xiāng 乡 lǐ 里 , ，

guān 关 mén 门 duàn 断 yàn 雁 hé 河 jué 绝 lǐ 鲤 。 。

wàn 万 jīn 金 bù 不 mǎi 买 shū 书 yī 一 zhǐ 纸 。 。

yī 噫 xī 嘻 hū 乎 jiē 嗟 zāi 哉 ! ！

yuǎn 远 yóu 游 zǐ 子 , ，

chūn 春 fēng 风 sān 三 yuè 月 jiè 戒 xíng 行 lǐ 李 。 。

liú 留 bú 不 zhù 住 xiāo 箫 shǎng 上 shēng 声 , ，

shì 拭 bù 不 miè 灭 yù 玉 shàng 上 míng 名 。 。

qiān 千 chén 尘 wàn 万 jié 劫 , ，

xiāo 销 bù 不 dé 得 wū 屋 liáng 梁 là 落 yuè 月 zhī 之 xiāng 相 sī 思 、 、 hé 河 liáng 梁 luò 落 rì 日 zhī 之 lí 离 qíng 情 。 。

shān 山 zhōng 中 shuǐ 水 , ，

chū 出 shān 山 bù 不 fù 复 qīng 清 ; ； hǎi 海 zhōng 中 yuè 月 , ，

chū 出 hǎi 海 huán 还 fù 复 míng 明 。 。

bù 不 xī 惜 jūn 君 yuǎn 远 bié 别 , ，

xī 惜 jūn 君 cháng 长 jué 决 jué 绝 。 。

zhī 知 jūn 君 lái 来 bù 不 lái 来 , ，

kàn 看 qǔ 取 zhòng 重 yuán 圆 yuè 月 。 。