yuán 园 tíng 亭 qíng 晴 chǎng 敞 , ，

zhèng 正 liáng 梁 fēi 飞 jiù 旧 yàn 燕 , ，

lín 林 chàng 唱 xīn 新 chán 蝉 。 。

wàng 望 qīng 清 jǐng 景 wú 无 biān 边 , ，

yǒu 有 qīng 青 fēng 峰 huí 回 hé 合 , ，

bì 碧 zhǔ 渚 xiāng 相 lián 连 。 。

gé 葛 yī 衣 shā 纱 zé 帻 , ，

duì 对 nán 南 xūn 薰 、 、 yī 一 qū 曲 yú 虞 xián 弦 。 。

qǐ 起 wú 无 xiàn 限 、 、 xiāng 乡 xīn 心 bié 别 hèn 恨 , ，

xiāo 潇 xiāng 湘 yè 夜 yǔ 雨 zhāo 朝 yān 烟 。 。

qū 曲 zhōng 终 yě 也 , ，

yú 余 yùn 韵 zài 在 , ，

jiàn 见 yóu 游 yú 鱼 yù 浴 lù 鹭 、 、 chū 出 mò 没 bō 波 jiān 间 。 。

ài 爱 rù 褥 cǎo 草 qiān 芊 mián 绵 , ，

gēng 更 nóng 秾 liǔ 柳 chuí 垂 chí 池 , ，

cuì 翠 bǎi 柏 cān 参 tiān 天 。 。

rì 日 cháng 长 rén 人 juàn 倦 , ，

xiàng 向 běi 北 chuāng 窗 、 、 qī 欹 zhěn 枕 gāo 高 mián 眠 。 。

chóu 愁 hún 魂 rào 绕 、 、 cāng 沧 làng 浪 yún 云 mèng 梦 , ，

piàn 片 shí 时 háng 行 jìn 尽 sān 三 qiān 千 。 。