孤儿行
简答网>古诗>孤儿行

孤儿行

[近现代]

孤儿生,孤子遇生,命独当苦。

父母在时,乘坚车,驾驷马。

父母已去,兄嫂令我行贾。

南到九江,东到齐与鲁。

腊月来归,不敢自言苦。

头多虮虱,面目多尘土。

大兄言办饭,大嫂言视马。

上高堂,行取殿下堂。

孤儿泪下如雨。

使我朝行汲,暮得水来归。

手为错,足下无菲。

怆怆履霜,中多蒺藜。

拔断蒺藜肠肉中,怆欲悲。

泪下渫渫,清涕累累。

冬无复襦,夏无单衣。

居生不乐,不如早去,下从地下黄泉。

春气动,草萌芽。

三月蚕桑,六月收瓜。

将是瓜车,来到还家。

瓜车反覆。

助我者少,啖瓜者多。

愿还我蒂,兄与嫂严。

独且急归,当兴校计。

乱曰:

里中一何譊譊,愿欲寄尺书,将与地下父母,兄嫂难与久居。

孤儿行译文

孤儿生,孤子遇生,命独当苦。

孤儿啊,出生了。这个孤儿出生的偶然的际遇注定命运中当受无尽的孤苦。

父母在时,乘坚车,驾驷马。

父母在的时候,乘坐坚实的好车,驾驭多匹宝马。

父母已去,兄嫂令我行贾。

父母离世之后,哥嫂啊,让我出门远行做买卖。

南到九江,东到齐与鲁。

南到九江,东到齐鲁。

腊月来归,不敢自言苦。

年根腊月才回来,我不敢说句“苦”。

头多虮虱,面目多尘土。

头发脏乱,多虮虱,脸上满尘土。

大兄言办饭,大嫂言视马。

大哥指派我去做饭,大嫂指派我去看马。

上高堂,行取殿下堂。

一会跑上高堂,一会奔往下殿,

孤儿泪下如雨。

我这个孤儿啊,泪如雨下。

使我朝行汲,暮得水来归。

早上让我去打水,晚上又背水归来。

手为错,足下无菲。

手儿冻裂无人问,脚上无鞋谁人知悲。

怆怆履霜,中多蒺藜。

悲戚戚踩着寒霜大地,脚中肉里扎着蒺藜。

拔断蒺藜肠肉中,怆欲悲。

拔断了蒺藜还有一半长肉中。

泪下渫渫,清涕累累。

伤心悲苦泪水涟涟,冻得我清鼻涕流不尽。

冬无复襦,夏无单衣。

整个冬天穿单衣可是夏天单衣也没有啊。

居生不乐,不如早去,下从地下黄泉。

这样长久的活着没有一丝欢乐,不如早点离开这个世界,下到地下的黄泉之间。

春气动,草萌芽。

春天的气息又萌发,草儿也萌芽。

三月蚕桑,六月收瓜。

三月养蚕又抽桑,六月收瓜。

将是瓜车,来到还家。

推着这个瓜车将要回家。

瓜车反覆。助我者少,啖瓜者多。

瓜车翻了啊,帮我的人少,趁机吃瓜的人多。

愿还我蒂,兄与嫂严。

希望你们将瓜蒂还给我,因为我的哥嫂严厉。

独且急归,当兴校计。

独自一人急急回家,哥哥嫂嫂会为此计较乱曰。

乱曰:里中一何譊譊,愿欲寄尺书,

家中怎么这么吵闹,希望寄上一封书信带给地下的父母爹娘啊。

将与地下父母,兄嫂难与久居。

捎给去世的父母,兄嫂难以和我长久生活。

孤儿行注解

1
遇:同“偶”。
2
行贾:出外经商。行贾,在汉代被看作贱业。
3
视马:照看骡马。
4
高堂:正屋,大厅。
5
行:复。
6
取:“趣”字的省文;趣,古同“趋”,急走。
7
手为错:是说两手皴裂如错石(磨刀石)。一说,“错”应读为“皵”(què雀),皮肤皴裂。
8
菲:与“屝”通,草鞋。
9
怆怆:悲伤貌。一说,伦怆应读为“跄跄”,疾走之貌。
10
履霜:踏着冬霜。
11
肠:即“腓肠”,是足胫后面的肉。
12
渫渫:泪流貌。
13
复襦:短夹袄。
14
黄泉:犹言“地下”。这三句是说活在世上受苦,还不如早点死去,到地下去跟随在父母身边。
15
将是瓜车:推着瓜车。将,推。是,此,这。
16
反覆:同“翻覆”。
17
蒂:瓜蒂。俗话“瓜把儿”。
18
独且:据王引之说,“独”犹“将”;“且”,句中语助词。
19
校计:犹“计较”。这四句是说,我要赶快回家,希望你们将瓜蒂还给我,因为哥嫂待我刻薄,又要有一番争吵。
20
里中:犹言“家中”。
21
譊譊:吵闹声。这句是说孤儿远远就听到兄嫂在家中叫骂。
22
将与:捎给。

猜你喜欢

  • 《遨游出西城诗》
    陆机陆机〔魏晋〕
    遨游出西城。 按辔循都邑。 逝物随节改。 时风肃且熠。 迁化有常然。 盛衰自相袭。 靡靡年时改。 冉冉老已及。 行矣勉良图。 使尔修名立。
  • 《安仁县问宿》
    白玉蟾白玉蟾〔宋代〕
    幕燕翻雷天作云, 一声归鸟万林昏。 荒城寂寞无堪酒, 灯下搘颐雨打门。
  • 《哀甬东》
    李邺嗣李邺嗣〔清代〕
    江干一夜雨, 何处洗腥尘。 赤野丰乌食, 青烟杂马磷。 鬼房愁近夜, 怨草虑无春。 此日高苍意, 应怜三户民。
  • 《暗投明珠》
    罗泰〔唐代〕
    媚川时未识,在掌共传名。报德能欺暗,投人自欲明。月临幽室朗,星没晓河倾。的皪骊龙颔,荧煌彩凤呈。守恩辞合浦,擅美掩连城。鱼目应难近,谁知按剑情。
  • 《矮道者》
    释绍昙〔宋代〕
    身如椰子口宏开, 看尽诸方鬼戏来。 放一头低人不识, 疏山师叔是同胎。