gǔ 古 liǔ 柳 mí 迷 yān 烟 , ，

huāng 荒 tái 苔 yǎn 掩 shí 石 , ，

pái 徘 huái 徊 zhòng 重 rèn 认 hóng 红 qiáo 桥 。 。

jǐn 锦 bì 壁 zhū 珠 lián 帘 , ，

kōng 空 lián 怜 yě 野 cǎo 草 xiāo 萧 xiāo 萧 。 。

yíng 萤 fēi 飞 guǐ 鬼 chàng 唱 huáng 黄 hūn 昏 hòu 後 , ，

xiǎng 想 dāng 当 shí 时 、 、 dēng 灯 rén 人 shēng 笙 xiāo 萧 。 。

shèng 剩 nián 年 nián 年 , ，

xì 细 yǔ 雨 xiāng 香 ní 泥 , ，

yàn 燕 zi 子 xún 寻 cháo 巢 。 。

qīng 青 shān 山 jī 几 diǎn 点 yān 胭 zhī 脂 xiě 血 , ，

zuò 做 qiān 千 qiū 秋 qī 凄 yuàn 怨 , ，

yī 一 qū 曲 jiāo 娇 ráo 娆 。 。

jiā 家 guó 国 piāo 飘 líng 零 , ，

lèi 泪 hén 痕 dū 都 huà 化 hán 寒 cháo 潮 。 。

měi 美 rén 人 wán 纨 shàn 扇 guī 归 hé 何 chǔ 处 ? ？

rèn 任 táo 桃 huā 花 、 、 kāi 开 biàn 遍 jiāng 江 gāo 皋 。 。

gēng 更 shāng 伤 xīn 心 , ，

shuò 朔 xuě 雪 hú 胡 chén 尘 , ，

shàng 尚 huà 话 qián 前 cháo 朝 。 。

zs z jiān s yuē 笺 : 曰 lóu ： wéi 楼 míng 为 mò 明 míng 末 jì 名 lǐ 妓 xiāng 李 jūn 香 suǒ 君 jū 所 , 居 ，

zài 在 nán 南 jīng 京 chéng 城 nán 南 qín 秦 huái 淮 hé 何 shàng 上 , ，

gù 故 cí 词 zhōng 中 pō 颇 jí 及 táo 桃 huā 花 shàn 扇 chuán 传 qí 奇 shì 事 。 。