( （ cháng 尝 yǔ 与 yú 余 yuē 约 bǔ 卜 lín 邻 yú 于 jiāng 江 huái 淮 jiān 间 jiāng 将 fù 赴 dēng 登 zhōu 州 tóng 同 zhōu 舟 zhì 至 shān 山 yáng 阳 yǐ 以 shī 诗 jiàn 见 sòng 送 liú 留 bié 别 ) ） bié 别 shí 时 jiǔ 酒 zhǎn 盏 zhào 照 dēng 灯 huā 花 , ，

zhī 知 wǒ 我 guī 归 qī 期 jiàn 渐 yǒu 有 yá 涯 。 。

qù 去 suì 岁 dù 渡 jiāng 江 píng 萍 sì 似 dǒu 斗 , ，

jīn 今 nián 年 bìng 并 hǎi 海 zǎo 枣 rú 如 guā 瓜 。 。

duō 多 qíng 情 míng 明 yuè 月 yāo 邀 jūn 君 gòng 共 , ，

wú 无 jià 价 qīng 青 shān 山 wéi 为 wǒ 我 shē 赊 。 。

qiān 千 shǒu 首 xīn 新 shī 诗 yī 一 gān 竿 zhú 竹 , ，

bù 不 yīng 应 kōng 空 diào 钓 hàn 汉 jiāng 江 chá 槎 。 。