qù 去 nián 年 wén 闻 jūn 君 dào 到 zhāng 漳 pǔ 浦 , ，

tíng 庭 shù 树 què 鹊 míng 鸣 lián 帘 yàn 燕 wǔ 舞 。 。

jīn 今 nián 年 wén 闻 jūn 君 rù 入 zhàn 战 shēng 声 , ，

méi 眉 jiān 间 huáng 黄 qì 气 rú 如 zhēng 蒸 wù 雾 。 。

fēng 风 shuāng 霜 wǎng 往 huí 回 tài 太 háng 行 dào 道 , ，

kōng 空 jiě 解 jì 寄 shēng 声 tuō 托 fēi 飞 niǎo 鸟 。 。

nán 南 chéng 城 bǎi 百 lǐ 里 bù 不 zhù 著 biān 鞭 , ，

qīng 轻 zhú 逐 guī 归 yún 云 gāo 高 piāo 缥 miǎo 缈 。 。

zhī 知 jūn 君 kǔ 苦 yín 吟 shàng 尚 rú 如 jiù 旧 , ，

tā 他 rì 日 xiāng 相 féng 逢 gēng 更 jīng 惊 shòu 瘦 。 。

míng 明 nián 年 shè 射 cè 策 duì 对 míng 明 guāng 光 , ，

zēng 曾 tīng 听 rén 人 gē 歌 { { jiān 肩 yuè 月 huàn 换 yán 炎 } } yí 扅 fǒu 否 。 。