jǐn 锦 zhóu 轴 xián 闲 cháng 常 juàn 卷 , ，

zhū 朱 xián 弦 jìng 静 bù 不 zhāng 张 。 。

xī 西 fēng 风 lián 帘 xià 下 zì 自 rán 然 liáng 凉 。 。

kuàng 况 shì 是 qiè 怯 qiū 秋 rén 人 qǐ 起 、 、 dú 独 mián 眠 chuáng 床 。 。

yǔ 语 bié 别 shuāng 双 guī 归 yàn 燕 , ，

tí 啼 chóu 愁 jī 几 mù 暮 jiāng 螀 。 。

xiǎo 小 tíng 庭 wú 梧 zhú 竹 jiān 间 qīng 青 huáng 黄 。 。

yī 一 dài 带 dàn 淡 yān 烟 xīn 新 yuè 月 、 、 jiē 接 cán 残 yáng 阳 。 。