yán 炎 hàn 汉 yùn 运 wèi 未 zhōng 终 , ，

shǔ 蜀 jǐng 井 huǒ 火 zài 再 hóng 红 。 。

hé 何 rén 人 xù 续 dōng 东 hàn 汉 , ，

dà 大 ěr 耳 lóng 隆 zhǔn 准 wēng 翁 。 。

liú 刘 zhāng 璋 běn 本 hūn 昏 kuì 聩 , ，

kuàng 况 zuò 坐 shān 山 zhī 之 qióng 穷 。 。

kǒng 孔 míng 明 sù 溯 liú 流 shàng 上 , ，

bù 不 céng 曾 zhē 折 yī 一 gōng 弓 。 。

bā 巴 zhōu 州 yǒu 有 lǎo 老 jiàng 将 , ，

chū 初 bù 不 chén 臣 xiāo 枭 xióng 雄 。 。

shǒu 守 pī 陴 shì 誓 bù 不 jiàng 降 , ，

zhuó 斫 tóu 头 jì 继 màn 曼 gōng 公 。 。

huán 桓 hóu 侯 yī 一 bīng 兵 zǐ 子 , ，

ér 而 yǒu 有 guó 国 shì 士 fēng 风 。 。

cháng 长 guì 跪 yǐ 以 qǐng 请 yuē 曰 :‘ ： jiāng ‘ jūn 将 wù 军 mēng 勿 mēng 矇 。 矇 。

liú 刘 zhǔ 主 fēi 非 hàn 汉 zéi 贼 , ，

qǔ 取 shǔ 蜀 qǐ 岂 jiāng 江 dōng 东 。 。

dé 得 shǔ 蜀 kě 可 yán 延 hàn 汉 , ，

shī 失 hàn 汉 zǒng 总 yú 愚 zhōng 忠 ’。 ’ 。

jiāng 将 jūn 军 qǐ 起 yòng 用 mìng 命 , ，

zuǒ 佐 shǔ 蜀 jiàn 见 qí 奇 gōng 功 。 。

zhì 至 jīn 今 chéng 城 dōng 东 jiàn 涧 , ，

yī 一 qiáo 桥 shàng 尚 rú 如 hóng 虹 。 。