jīn 金 fēng 风 lǐn 凛 lǐn 凛 , ，

jiāng 将 lěng 冷 yàn 雁 、 、 sǎn 糁 xià 下 bàn 半 tiān 天 fán 烦 nǎo 恼 。 。

pàn 拚 zhú 逐 zhēng 征 nán 南 zhū 诸 jiàng 将 shuài 帅 , ，

fēi 飞 tòu 透 huáng 黄 yú 榆 bái 白 cǎo 草 。 。

wàn 万 lǐ 里 biān 边 chóu 愁 , ，

yī 一 xíng 行 bīng 兵 qì 气 , ，

xīn 辛 kǔ 苦 píng 凭 shuí 谁 dào 道 。 。

è 遏 yún 云 liè 裂 shí 石 , ，

shù 数 shēng 声 héng 横 dù 度 lín 林 biǎo 表 。 。

wǒ 我 qiě 且 huǎn 缓 bǎ 把 yī 一 zūn 樽 , ，

shuǐ 水 míng 明 lóu 楼 pàn 畔 , ，

cè 侧 tīng 听 xīn 心 rú 如 dǎo 捣 。 。

xiǎng 响 dài 带 qiū 秋 zhēn 砧 piān 偏 jué 觉 cǎn 惨 , ，

gēng 更 fàn 犯 jī 几 bān 般 qǔ 曲 diào 调 。 。

nán 南 pǔ 浦 yān 烟 shēn 深 , ，

hòu 后 hú 湖 yīn 阴 zhòng 重 , ，

yuè 月 guà 挂 guān 关 mén 门 xiǎo 小 。 。

bù 不 rú 如 běi 北 qù 去 , ，

sū 苏 qīng 卿 xuě 雪 jiào 窖 jiāng 将 lǎo 老 。 。