迢迢牵牛星
简答网>古诗>迢迢牵牛星

迢迢牵牛星

[先秦]

迢迢牵牛星,皎皎河汉女。

纤纤擢素手,札札弄机杼。

终日不成章,泣涕零如雨。

河汉清且浅,相去复几许。

盈盈一水间,脉脉不得语。

迢迢牵牛星译文

迢迢牵牛星,皎皎河汉女。

在银河东南牵牛星遥遥可见,在银河之西织女星明亮皎洁。

纤纤擢素手,札札弄机杼。

织女正摆动柔长洁白的双手,织布机札札地响个不停。

终日不成章,泣涕零如雨。

一整天也没织成一段布,哭泣的眼泪如同下雨般零落。

河汉清且浅,相去复几许。

这银河看起来又清又浅,两岸相隔又有多远呢?

盈盈一水间,脉脉不得语。

虽然只相隔了一条银河,但也只能含情脉脉相视无言。

迢迢牵牛星注解

1
迢迢:遥远的样子。
2
牵牛星:河鼓三星之一,隔银河和织女星相对,俗称“牛郎星”,是天鹰星座的主星,在银河东。
3
皎皎:明亮的样子。
4
河汉女:指织女星,是天琴星座的主星,在银河西,与牵牛星隔河相对。河汉,即银河。
5
纤纤:纤细柔长的样子。
6
擢:引,抽,接近伸出的意思。
7
素:洁白。
8
札札:象声词,机织声。
9
弄:摆弄。
10
杼:织布机上的梭子。
11
章:指布帛上的经纬纹理,这里指整幅的布帛。此句是用《诗经·小雅·大东》语意,说织女终日也织不成布。
12
涕:眼泪。
13
零:落下。
14
清且浅:清又浅。
15
相去:相离,相隔。去,离。
16
复几许:又能有多远。
17
盈盈:水清澈、晶莹的样子。
18
一水:指银河。
19
间:间隔。
20
脉脉:相视无言的样子。

迢迢牵牛星背景

在中国关于牵牛和织女的民间故事起源很早。《古诗十九首》中的这首《迢迢牵牛星》写牵牛织女夫妇的离隔,它的时代在东汉后期,略早于曹丕和曹植。将这首诗和曹氏兄弟的作品加以对照,可以看出,在东汉末年到魏这段时间里牵牛和织女的故事大概已经定型了。

猜你喜欢

  • 《安吉崔明甫山院联句一首》
    皎然皎然〔唐代〕
    人不扰,政已和。世虑寡,山情多。--皎然禅客至,墨卿过。兴既洽,情如何。--崔逵。
  • 《哀故文节公》
    宋祁宋祁〔宋代〕
    顺采思忠荩, 宣谋叹巧劳。 憗遗无一老, 投吊剩三号。 撤奠哀笳引, 追荣敛衮褒。 欲知凭厚庆, 弟览得传刀。
  • 《哀江南》
    宋祁宋祁〔宋代〕
    鬼化斯文念贾生, 精神琱琢坐寒更。 一书草就兼衣卧, 恨煞东方不肯明。
  • 《安庆府》
    文天祥文天祥〔宋代〕
    风雨宜城路, 重来白发新。 长江还有险, 中国自无人。 枭獍蕃遗育, 鳣鲸蛰怒鳞。 泊船休上岸, 不忍见遗民。
  • 《爱山堂》
    曾丰〔宋代〕
    南有刺竹, 又有刺木。 有刺木矣, 无刺竹矣。 彼木何族, 有刺如簇。 触之者衂, 天委彼酷。 谁使尔触, 尔衂谁讟。 达者鼓腹, 歜者裂肉。 斧斤畟畟, 自贻伊毒。 天道好复, 况利于木。