lián 帘 fú 拂 shū 疏 xiāng 香 duàn 断 bì 碧 sī 丝 , ，

lèi 泪 shān 衫 huán 还 dī 滴 xiù 绣 huáng 黄 lí 鹂 。 。

shàng 上 guó 国 xiàn 献 shū 书 rén 人 bù 不 zài 在 , ，

níng 凝 dài 黛 , ，

wǎn 晚 tíng 庭 yòu 又 shì 是 là 落 hóng 红 shí 时 ¤ ¤ chūn 春 rì 日 zì 自 cháng 长 xīn 心 zì 自 cù 促 , ，

fān 翻 fù 覆 , ，

nián 年 lái 来 nián 年 qù 去 fù 负 qián 前 qī 期 。 。

yīng 应 shì 是 qín 秦 yún 云 jiān 兼 chǔ 楚 yǔ 雨 , ，

liú 留 zhù 住 , ，

xiàng 向 huā 花 zhī 枝 kuā 夸 shuō 说 yuè 月 zhōng 中 zhī 枝 。 。