jiāng 江 yuè 月 chū 初 shēng 升 , ，

tīng 听 bēi 悲 fēng 风 、 、 xiāo 萧 sè 瑟 mǎn 满 shān 山 líng 零 yè 叶 。 。

yè 夜 jiǔ 久 jiǔ 酒 lán 阑 , ，

huǒ 火 lěng 冷 dēng 灯 qīng 青 , ，

nài 奈 cǐ 此 chóu 愁 huái 怀 qiān 千 jié 结 。 。

lǜ 绿 qín 琴 sān 三 tàn 叹 zhū 朱 xián 弦 jué 绝 , ，

yǔ 与 shuí 谁 chàng 唱 、 、 yáng 阳 chūn 春 bái 白 xuě 雪 。 。

dàn 但 xiá 遐 xiǎng 想 、 、 qióng 穷 nián 年 zuò 坐 duì 对 , ，

duàn 断 biān 编 yí 遗 cè 册 。 。

xī 西 běi 北 chán 欃 qiāng 枪 wèi 未 miè 灭 。 。

qiān 千 wàn 万 xiāng 乡 guān 关 , ，

mèng 梦 yáo 遥 wú 吴 yuè 越 。 。

kǎi 慨 niàn 念 shào 少 nián 年 , ，

héng 横 shuò 槊 fēng 风 liú 流 , ，

zuì 醉 dǎn 胆 hǎi 海 hán 涵 tiān 天 kuò 阔 。 。

lǎo 老 lái 来 shēn 身 shì 世 shū 疏 péng 篷 dǐ 底 , ，

rěn 忍 qiáo 憔 cuì 悴 、 、 kàn 看 rén 人 yán 颜 sè 色 。 。

gēng 更 hé 何 sì 似 、 、 guī 归 yú 欤 zhěn 枕 liú 流 shù 漱 shí 石 。 。