hǎi 海 pàn 畔 xián 闲 ōu 鸥 , ，

chèn 趁 xiāo 萧 zhāi 斋 yè 夜 liáng 凉 、 、 tóng 同 fù 赋 tuán 团 xuě 雪 。 。

yòu 又 shì 是 shū 疏 lián 帘 chuī 吹 yǔ 雨 , ，

huì 蕙 zhī 枝 xiāng 香 fā 发 。 。

màn 漫 sù 诉 qióng 琼 xiāo 箫 jiù 旧 yuàn 怨 , ，

pà 怕 jiǔ 酒 xǐng 醒 、 、 chuí 垂 yáng 杨 qī 凄 jué 绝 。 。

ér 而 jīn 今 biàn 便 、 、 bù 不 mèng 梦 yáng 扬 zhōu 州 , ，

àn 暗 chóu 愁 xiāo 消 shòu 瘦 shī 诗 gǔ 骨 。 。

zūn 尊 qián 前 zhuàng 壮 xīn 心 yì 易 xiē 歇 。 。

tīng 听 shān 山 yáng 阳 juàn 倦 dí 笛 , ，

hé 何 shì 事 qīng 轻 bié 别 。 。

kè 客 lǐ 里 dēng 登 lóu 楼 , ，

dū 都 huàn 换 gù 故 xiāng 乡 yún 云 wù 物 。 。

duō 多 shǎo 少 xī 西 yuán 园 jùn 俊 lǚ 侣 , ，

dài 待 gòng 共 mì 觅 、 、 zōng 棕 xié 鞋 qīng 青 wà 袜 。 。

wèn 问 nèn 恁 rì 日 、 、 gù 顾 qū 曲 rén 人 guī 归 , ，

huà 画 lán 栏 zhòng 重 zuì 醉 qiū 秋 yuè 月 。 。