xiǎo 小 yuán 园 jìng 竟 rì 日 xī 惜 chūn 春 guī 归 , ，

fāng 芳 yì 意 dú 独 liú 留 xiān 仙 guǎn 馆 。 。

wàn 万 yè 叶 qiān 千 tiáo 条 yǐ 倚 jiāo 娇 ruǎn 软 。 。

chuāng 窗 qián 前 zuì 最 shì 是 , ，

shuāng 双 shuāng 双 jiá 蛱 dié 蝶 , ，

chèn 衬 wǔ 舞 hé 和 chóu 愁 luàn 乱 。 。

kāng 康 yù 欲 yǔ 语 , ，

yòu 又 xié 斜 huī 晖 , ，

bàn 半 tíng 庭 xiān 纤 yǐng 影 líng 凌 bō 波 juàn 卷 。 。

cháng 长 jì 记 yàn 艳 shēn 深 shí 时 , ，

zēng 曾 fù 赋 xiāng 香 hén 痕 yā 压 yán 檐 zhàn 绽 。 。

xīn 新 é 娥 mán 谩 lǜ 绿 , ，

zǎo 早 qiè 怯 dōng 东 fēng 风 , ，

qǔ 取 cì 次 xiāng 相 chuī 吹 sàn 散 。 。

wèn 问 hé 何 rén 人 àn 暗 qiǎn 遣 dǒu 斗 fāng 芳 fēi 菲 , ，

yù 欲 zuō 作 nòng 弄 、 、 róu 柔 hóng 红 mèng 梦 zhōng 中 huàn 幻 。 。

bàn 拌 zuì 醉 yě 也 、 、 mò 莫 dài 待 piāo 飘 líng 零 qīng 清 lèi 泪 pàn 盼 。 。