江西 彭泽县 南岸有 澎浪矶 ，隔江与 大 、小孤山 相望，俚因转“孤”为“姑”，转“澎浪”为“彭郎 ”，云“彭郎 者，小姑壻也”。后遂以此相传。见 宋 欧阳修 《归田录》卷二。

宋 苏轼 《李思训画长江绝岛图》诗：“舟中贾客莫漫狂， 小姑 前年嫁 彭郎 。”

江西彭泽县大江中的大小孤山附近江侧的澎浪矶,宋代民间将“孤”讹作“姑”,将“澎浪”讹作“彭郎”,于是便有彭郎为小姑婿的传说。

传者因谓小孤庙有彭郎像。——宋· 陆游《过小孤山大孤山》